Интервью с героиней этой публикации появилось не сразу. Подобно шикарному французскому сыру, оно вызревало почти год. Но от того его можно считать особенно ценным.
О мадам Лепаж нам стало известно прошлым летом. Но договориться о разговоре мы смогли только сейчас. При встрече стало понятно почему. Анник, или, как ее называют соседки, Аня, не могла нас принять, не приведя в порядок дом и участок. Сил вложить в благоустройство пришлось немало. Поэтому увиденное поражает сразу. Ее приусадебный участок напоминает настоящий парк, о котором заботятся с особой теплотой и любовью. А вопрос: «Нравится ли Беларусь?» отпадает сам собой.
Мадам Лепаж три года назад променяла шумные бульвары столицы Франции на тишину деревни Среднее Село Воложинского района. Сегодня ее главные собеседники – добрые соседи, помощник Слава, аисты и электронный переводчик, который часто смешит всех. Она ухаживает за своим садом и получает удовольствие от тихой деревенской жизни, которая напоминает ей Францию во времена молодости. Мы не упустили возможность и съездили в гости к Анник, чтобы познакомиться лично.
– Анник, почему Вы выбрали деревню?
– Можно сказать, что во Франции мое детство прошло в деревне. У отца была ферма, на которой выращивалось около 100 лошадей и 150 быков. И хотя я была маленькая, у меня были свои обязанности. Моя задача была – рано утром, когда лошади еще полусонные, пройти по конюшне и посмотреть, не заболела ли какая. Больных видно сразу, когда они не проснулись. Потом я уезжала в школу. А по возвращении их нужно было всех собрать и привести домой. Я шла в поле и звала их: «Эо!» – и все лошади бежали за мной в стойло. Мы понимали друг друга без слов, по интонации.
– Многие переезжают на юг, к морю. Почему Вы выбрали Беларусь, а не теплые страны?
– Во Франции есть возможность при выходе на пенсию забрать ее сразу всю. Поэтому многие французы покупают дома и переезжают поближе к морю. Но это не моя история. Я хотела жить в сельской местности, не на море. И задумывалась о переезде в Россию. Друг моего сына Жером живет в Санкт-Петербурге. Он предложил сначала посмотреть Беларусь: «Она (страна) более мягкая, более душевная». Я приехала сюда зимой 2022 года и была очарована. Забыла о Питере и России. Здесь почувствовала себя так, как будто мне снова 15 лет, как будто вернулась во времена моей молодости, когда мы жили на ферме с папой.
Распорядок дня мадам Анник
У мадам Анник – свой ритм. Она встает в 5.30 и начинает день с долгого завтрака. «Я беру на это час, – говорит она. – Читаю новости, смотрю французские сайты, никуда не спешу». Затем – обязательная гимнастика. Час занятий с изучением русского. Только после этого – выход в сад.
После обеда – тихий час. Сон обязателен. А потом – звонок во Францию: дети, внуки (их девять), родные. «Каждый день по видео общаемся», – говорит она.
По воскресеньям – рынок в Воложине. Она ездит с соседками-бабульками. Они не говорят на одном языке, но понимают друг друга с полуслова или с помощью жестов. «Мне нравится их возить, – улыбается Анник. – Они такие живые, настоящие».
– Как получилось, что Вашим выбором стал Воложинский район?
– Мы смотрели много разных домов, но все было не то. В какой-то момент риелтор, который помогал с покупкой, накануне нашего вылета сказал: «Давайте съездим в деревню к моей маме. Там есть дом, выставленный на продажу». Когда я впервые переступила границу участка – почувствовала, как мне хорошо здесь! Не подвело это чувство при входе в дом. Это действительно было внутренне ощущение спокойствия и радости. Поэтому вечером этого же дня в кафе рядом с деревней я подписывала документы о покупке. Важным пунктом в принятии решения было наличие поблизости города.
Поэтому сейчас я могу свободно съездить или в «Грин» за покупками, или в Воложин по воскресеньям на рынок. Кстати, езжу я не одна. Со мной всегда в машине мои соседки. Удивительно, несмотря на языковой барьер, мы все равно понимаем друг друга.
– Ваш участок сейчас напоминает парк, но, как я понимаю, таким он был не всегда?
– Когда я впервые вошла в эти ворота, это были джунгли. Заброшенный, заросший участок. Я выкорчевала около 30 сухих деревьев. Помню, как стояла здесь и думала: «Я управлюсь за три месяца» (смеется). Как же я ошибалась! В белорусской деревне существует свой ритм жизни. Пунктуальность здесь имеет другое значение. Во Франции мы говорим: раньше времени – это уже не вовремя, а позже – это слишком поздно. Здесь это правило не работает.
– Что же Вас тогда привлекло в этом месте, если работы так много?
– Знаете, я сразу сказала риэлтору: «Если я почувствую себя в доме так же хорошо, как на этом участке, я покупаю». И действительно почувствовала себя здесь, как дома. Мне понравилась сама деревня – она живая. Дети на велосипедах, соседи, аисты… Целая семья аистов живет рядом. По утрам здороваюсь с ними. Во Франции я не вижу таких детей, которые бы просто катались по улице без гаджетов. А здесь – жизнь кипит. И дома здесь такие, как я люблю: деревянные, цветные, уютные.
Мне очень нравится, что ваш Президент относится к белорусам, как отец. Я заметила это еще во Франции, когда читала о Беларуси и смотрела видео в интернете. Это видно –
он по-отечески заботится о людях и о земле. Для меня это очень привлекательно. Во Франции такого нет. В Беларуси чувствуется эта отцовская рука, это внимание. Поэтому вашего Президента и называют Батька, да? Это ведь значит «папа». Это очень верное слово. Беларусь для меня – как большая усадьба, где за всем присматривает хороший, заботливый хозяин.
Анник Лепаж
– Кстати, о соседях. Как они относятся к тому, что у них поселилась француженка?
– Сначала это было любопытство. Сейчас все привыкли. Соседки называют меня Аня. Только мой сосед говорит «мадам Лепаж». В основном мы общаемся с помощью электронного переводчика или жестами и понимаем друг друга. Недавно произошел забавный случай. На заправке я пыталась объяснить, что шланг с зимним дизелем не работает, говорила на французском: «Гла-гла!», что значит «холодно». И меня поняли. Но это тяжело.
– Говорят, у Вас очень сложные отношения с электронным переводчиком. Это правда, что он частенько подводит?
– Это самая большая боль. Я хочу общаться, я очень открытый человек. Но боюсь сделать ошибку. Однажды получила сообщение от знакомого про футбольный матч, а переводчик написал мне, что сегодня служба в церкви. В другой раз переводчик превратил слова соседки в «Колдун уже пришел!».
Или, работая в саду с моим помощником, мне приходится писать. Но пока электронный переводчик переведет, декоративный цветок уже вырван вместо сорняка (смеется). Если бы я говорила свободно, я бы уже подружилась со всей деревней.
– Кстати, о саде! Анник, Вы сказали, что изначально он должен был быть полностью бело-зеленым?
– О, это была моя большая ошибка! Когда я планировала его, то видела только в белых и зеленых цветах, подбирала цветы именно в такой концепции. Но когда прожила здесь первую зиму… Беларусь подарила мне три с половиной месяца снега! Белый-белый, кругом белый. Оказалось этого слишком много для одного человека. Поэтому добавила в сад красок. Базовые белые гортензии остались, но появились роза, лаванда, люпины. Какие-то цветы покупаю сама, какие-то мне приносят в дар соседи.
Весь мой участок можно разделить на две половины – фруктовую и цветочную. И мне это нравится! Есть у меня и небольшая теплица, в которой растут огурцы и помидоры. Всегда приятно сорвать их свежими к обеденному столу.
– Сейчас, в Беларуси, Вам не хватает чего-то из Франции?
– Сыра. Это первое, чего мне не хватает. И общения. Видеозвонки с детьми и девятью внуками – это хорошо, но не хватает живого контакта. Иногда хочешь сказать что-то спонтанно, но нужно лезть в телефон, открывать приложение… Пока переведешь, момент ушел. Это отвратительно (улыбается).
– И все же, Вам здесь нравится? Это надолго?
– Я не знаю, что будет завтра. Но сейчас чувствую, что всегда здесь жила. Планирую жить на две страны: здесь и во Франции. Но здесь… здесь тихо и уютно с моими пушистыми питомцами. Коты ласково, успокаивающе мурлыкают, птички поют. А когда я приезжаю в Париж – это безумие. И самое главное – здесь есть свобода и безопасность. Я могу гулять, где угодно и когда угодно. В Беларуси я в безопасности. Это то, что я люблю больше всего.
Беседовала
Наталья НЕМКЕВИЧ
Фото Юлии ЮША
